9adech قداش

Derja tunisienne · pronom

« 9adech » (قداش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie combien (quantité, prix).

Sens

1. combien (quantité, prix) how much, how many
2. combien de temps how long
3. que, comme (exclamatif) how (exclamative)

Usage

9adech est l'interrogatif courant pour la quantité, le prix ou la durée. Il s'emploie seul (9adech ?, « c'est combien ? ») ou devant un nom au singulier : 9adech men wa9t, « combien de temps ». Avec la préposition b-, b9adech veut dire « à combien, pour quel prix ». Il sert aussi d'exclamation : 9adech mezyen !, « que c'est beau ! ». Les formes suffixées comme 9adeh, « sa taille, sa quantité », relèvent de la même famille. Piège pour un francophone : 9adech ne se combine pas avec « de » à la française. On le fait suivre directement du nom ou du verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adech » mais aussi « 9addech », « 9adach », « kadech », « gadech » et « gidech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9adech » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « combien (quantité, prix) » ; « comme, à quel point (exclamatif) » : 9edach en algérien.

Comment dire « combien » en marocain, en algérien et en tunisien