قداش 9adech
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «قداش» (9adech) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها كم (للكمية أو السعر).
المعاني
- كم (للكمية أو السعر)
- كم من الوقت
- ما أشدّ، ما أعظم (للتعجب)
الاستعمال
«قداش» هي أداة الاستفهام الشائعة عن الكمية أو السعر أو المدة. تُستعمل وحدها (قداش؟ أي كم؟) أو قبل اسم مفرد: قداش من وقت، أي كم من الوقت. ومع حرف الجر «بـ» تصبح «بقداش» بمعنى بكم وبأي ثمن. وتُستعمل أيضًا للتعجب: قداش مزيان! أي ما أجملَه! والصيغ الملحقة مثل «قداه» بمعنى مقداره أو كميته من العائلة نفسها. تنبيه: لا تُسبَق «قداش» بحرف جرّ زائد على طريقة بعض اللغات، بل يُتبع الاسم أو الفعل مباشرة.
مثال
زعمة قدّاش عطوهم
Za3ma 9adech 3twhom
بالفصحى: «أتساءل كم أعطوهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adech وتُكتب أيضًا 9addech، 9adach، kadech، gadech وgidech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كم (كمية، ثمن)»؛ «كم، ما أشدّ (تعجّبًا)»: قداش في الدارجة الجزائرية.