قداش 9edach
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «قداش» (9edach) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كم (كمية، ثمن).
المعاني
- كم (كمية، ثمن)
- كم، ما أشدّ (تعجّبًا)
- كم من الوقت
الاستعمال
قداش (9edach) أداة الاستفهام الأساسية عن الكمية. وللسؤال عن الثمن يقال غالبًا «بقداش؟» (be9edach) أي بكم؟ وقبل الاسم تُركّب كثيرًا مع «من»: «قداش من مرة» أي كم مرة. وفي التعجب تؤدي معنى «كم…!» أو «ما أشدّ…!»: «قداش شباب!» أي ما أجمله! ويُسأل عن الساعة بـ«قداش في الساعة؟». ويختلف النطق بحسب المناطق: قاف أو جيم قاهرية (گ) أو همزة، وهذا سبب تعدد الكتابات: قداش وگداش وكداش.
مثال
بقداش هاد السروال؟
be9edach had sserwal?
بالفصحى: «بكم هذا السروال؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9edach وتُكتب أيضًا gedach، 9addach، kedach وqadach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كم (للكمية أو السعر)»؛ «كم من الوقت»: قداش في الدارجة التونسية.