9edach قداش

Darja algérienne · adverbe

« 9edach » (قداش) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie combien (quantité, prix).

Sens

1. combien (quantité, prix) how much, how many
2. comme, à quel point (exclamatif) how (exclamative)
3. combien de temps how long

Usage

Qeddach est l'interrogatif de quantité de base. Pour un prix, on dit surtout « beqeddach ? » (« à combien ? »). Devant un nom, il se construit souvent avec men : « qeddach men merra » (« combien de fois »). En emploi exclamatif, il traduit « comme… ! » ou « qu'est-ce que… ! » : « qeddach chbab ! » (« que c'est beau ! »). « Qeddach fe sa3a ? » sert à demander l'heure. La prononciation varie selon les régions : q, g ou un coup de glotte. C'est ce qui explique les graphies 9edach, gedach ou kedach.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9edach » mais aussi « gedach », « 9addach », « kedach » et « qadach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9edach » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « combien (quantité, prix) » ; « combien de temps » : 9adech en tunisien.

Comment dire « combien » en marocain, en algérien et en tunisien