دراهم drahem
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دراهم» (drahem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مال، نقود.
المعاني
- مال، نقود
- فلس، أقل مبلغ
الاستعمال
«دراهم» (drahem) هي الكلمة الشائعة لـ«المال» بمعناه العام. تُستعمل بصيغة الجمع وتتفق معه: «دراهم كملو» (نفد المال). وتُستعمل في كل المقامات: «ما عنديش دراهم» (ليس عندي مال)، «دراهم بزاف» (مال كثير). ولها مرادف أقرب إلى لغة العامة الدارجة هو «صوارد». ولا تُستعمل للدلالة على قطعة نقدية بعينها ولا على العملة الرسمية، وهي الدينار. والفخ هنا أن يبحث المرء لها عن مفرد بمعنى «قطعة نقدية»: يُقال بدلًا من ذلك «دورو» أو عبارة تذكر المبلغ.
مثال
ما عنديش الدراهم باش نشريها
ma 3andich drahem bach nechriha
بالفصحى: «ليس عندي المال لأشتريها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب drahem وتُكتب أيضًا draham، drahim، drahm، derham وdirham. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «دراهم» و«درهم»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «درهم»، ومعناها هناك «درهم، عملة مغربية»؛ «مال (جمعه دراهم)»: درهم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مال، نقود»؛ «دراهم، قطع نقدية»: دراهم في الدارجة التونسية.