دراهم drahem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دراهم» (drahem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مال، نقود.
المعاني
- مال، نقود
- دراهم، قطع نقدية
الاستعمال
«دراهم» (drahem) هي الكلمة الأكثر شيوعًا للدلالة على «المال» بمعناه العام، إلى جانب «فلوس». وتُستعمل بصيغة الجمع كاسم جمع: ما عنديش دراهم أي «ليس عندي مال»؛ دراهم برشا أي «مال كثير». وقد تعني أيضًا مبلغًا صغيرًا أو قطعًا نقدية. وهي من الألفاظ الشائعة العادية. تنبيه: مدينة «عين دراهم» في الشمال الغربي التونسي تحمل اسمًا يتضمن هذه الكلمة، لكنه في هذه الحالة اسم علم لا علاقة له بمعنى «المال».
مثال
ما عنديش دراهم توا، نخلصك غدوة
ma 3andich drahem tawa, n5alsek ghodwa
بالفصحى: «ليس عندي مال الآن، أدفع لك غدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب drahem وتُكتب أيضًا drahim، draham وdrahm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مال، نقود»؛ «فلس، أقل مبلغ»: دراهم في الدارجة الجزائرية.