drahem دراهم

Darja algérienne · nom

« drahem » (دراهم) est un nom de la darja algérienne qui signifie argent, sous.

Sens

1. argent, sous money
2. un sou, la moindre somme a penny, the slightest sum

Usage

Drahem est le mot courant pour « l'argent » au sens général. Il s'emploie au pluriel et s'accorde comme tel : drahem kemlou (l'argent est épuisé). On l'utilise dans toutes les situations : ma 3andich drahem (je n'ai pas d'argent), drahem bezzaf (beaucoup d'argent). Il existe un synonyme plus argotique, swared. On ne s'en sert pas pour désigner une pièce précise ni la monnaie officielle, qui est le dinar. Le piège pour un francophone est de lui chercher un singulier pour « une pièce » : on dit plutôt dourou ou une expression avec le montant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drahem » mais aussi « draham », « drahim », « drahm », « derham » et « dirham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve دراهم et درهم, qui désignent le même mot.

Taper « drahem » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit درهم, où il signifie « dirham, monnaie marocaine » ; « argent (au pluriel drahem) » : drhem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « argent, sous » ; « dirhams, pièces de monnaie » : drahem en tunisien.

Comment dire « argent » en marocain, en algérien et en tunisien