drhem درهم

Darija marocaine · nom

« drhem » (درهم) est un nom de la darija marocaine qui signifie dirham, monnaie marocaine.

Sens

1. dirham, monnaie marocaine dirham, Moroccan currency
2. argent (au pluriel drahem) money (plural drahem)

Usage

Drhem désigne l'unité monétaire du Maroc. Après un nombre, on garde souvent la forme singulière : 20 drhem, 5 drhem. À l'écrit, on l'abrège couramment en « dhs ». Le pluriel drahem s'emploie surtout pour parler d'argent en général : ma 3ndich drahem, « je n'ai pas d'argent ». Piège pour un francophone : dans la vie courante, beaucoup de Marocains comptent aussi en ryal ou en centimes. Un même prix peut donc s'énoncer de plusieurs façons, et il faut bien savoir quelle unité l'interlocuteur utilise.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « drhem » mais aussi « drhm », « dr8m », « dirham » et « der8am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « drhem » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit دراهم, où il signifie « argent, sous » ; « un sou, la moindre somme » : drahem en algérien.