طوموبيل tomobil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طوموبيل» (tomobil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سيارة، مركبة.
المعاني
- سيارة، مركبة
الاستعمال
«طوموبيل» (ṭumubil) هي الكلمة الشائعة للسيارة الخاصة، مستعارة من الفرنسية ومكيّفة تمامًا. وهي مؤنثة: «طوموبيل جديدة» (ṭumubil jdida) أي «سيارة جديدة». وكثيرًا ما تُستعمل بأداة التعريف المدغمة «الطوموبيل» (ṭṭumubil). أما المرادف «سيارة» (sayyara) فمن مستوى أرفع قريب من الفصحى. ويُسمع كذلك النطق «طونوبيل» (ṭunubil). ومن العبارات الشائعة «ساق الطوموبيل» (sag ṭṭumubil) أي «قاد السيارة»، و«كرا طوموبيل» (kra ṭumubil) أي «استأجر سيارة». وللمركبة النفعية يُقال عادة «كاميو» (kamiyu) أو «بيكوب» (bikup).
مثال
بغيت نكري شي طوموبيل
bghit nkri chi Tomobil
بالفصحى: «أريد أن أستأجر سيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tomobil وتُكتب أيضًا tomobile، ttomobil، tomobila، tumubil وtombil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طوموبيل» و«طمبيل»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سيارة»: طوموبيل في الدارجة الجزائرية.