طوموبيل tomobil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طوموبيل» (tomobil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سيارة.
المعاني
- سيارة
الاستعمال
طوموبيل (tomobil) كلمة مقترَضة من الفرنسية «automobile»، وقد اندمجت تمامًا في الدارجة. وهي الكلمة الشائعة للدلالة على السيارة. وهي مؤنثة: طوموبيل جديدة، أي سيارة جديدة. وجمعها المعتاد طوموبيلات. ويُسمع أيضًا الوجه طونوبيل، وكذلك كلمة لوطو، الكثيرة الاستعمال في عدة مناطق. أما اللفظ الفصيح سيارة فمفهوم، لكنه أكثر رسمية ويُستعمل غالبًا في الكتابة أو الإعلام. وفي الحياة اليومية يقال «طوموبيل» عند الشراء، أو القيادة («سوق»)، أو إيقاف السيارة.
مثال
شرا طوموبيل جديدة باش يسافر بيها
chra tomobil jdida bach ysafer biha
بالفصحى: «اشترى سيارة جديدة ليسافر بها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tomobil وتُكتب أيضًا tomobile وtomobila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سيارة، مركبة»: طوموبيل في الدارجة المغربية.