tomobil طوموبيل
Darija marocaine · nom
« tomobil » (طوموبيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie voiture, automobile.
Sens
- voiture, automobile car
Usage
Ṭumubil est le mot courant pour la voiture particulière, emprunté au français et entièrement adapté. Il est féminin : ṭumubil jdida, « une voiture neuve ». On l'emploie souvent avec l'article assimilé, ṭṭumubil. Le synonyme sayyara relève d'un registre plus soutenu, proche de l'arabe standard. On entend aussi la variante ṭunubil. Parmi les tournures fréquentes : sag ṭṭumubil, « conduire la voiture », kra ṭumubil, « louer une voiture ». Pour un véhicule utilitaire, on dit plutôt kamiyu ou bikup.
Exemple
بغيت نكري شي طوموبيل
bghit nkri chi Tomobil
« Je voudrais louer une voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tomobil » mais aussi « tomobile », « ttomobil », « tomobila », « tumubil » et « tombil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طوموبيل et طمبيل, qui désignent le même mot.
Taper « tomobil » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voiture, automobile » : tomobil en algérien.
Comment dire « voiture » en marocain, en algérien et en tunisien