كيف تقول «الآن» بالدارجة
بالدارجة المغربية: «دابا» أو «دبا»؛ بالدارجة الجزائرية: «دوك» أو «درك» أو «دوكا» أو «ضروك» أو «ضركا» أو «ضروك ضرك»؛ بالدارجة التونسية: «توا» أو «تو» أو «تويكاي».
في الدارجة المغربية
دابا daba
ظرف، ومعناها «الآن»؛ «حالًا، بعد قليل».
آه فهمت دابا: «آه، فهمتُ الآن.»
دبا dba
ظرف، ومعناها «الآن، حاليًا»؛ «إذن (لاستئناف الكلام)».
نتا دبا غير دايف: «أنت الآن مجرد ضيف.»
في الدارجة الجزائرية
دوك dok
ظرف، ومعناها «الآن»؛ «الآن، في هذه اللحظة».
دوك نجي، استناني شوية.: «آتي الآن، انتظرني قليلًا.»
درك dork
ظرف، ومعناها «الآن، في هذه اللحظة»؛ «حالًا، توًّا»؛ «في هذه الأيام».
درك نجي، استناني شوية: «سآتي حالًا، انتظرني قليلًا.»
دوكا doka
ظرف، ومعناها «الآن»؛ «حالًا»؛ «في أيامنا، أصبح الآن».
أرواح دوكا، راهم يستناو فيك: «تعال الآن، إنهم ينتظرونك.»
ضروك darwek
ظرف، ومعناها «الآن، في هذا الوقت»؛ «في الحال، فورًا»؛ «في أيامنا هذه، حاضرًا».
استناني، ضروك نجي: «انتظرني، آتيك حالًا.»
ضركا dorka
ظرف، ومعناها «الآن، في هذا الوقت»؛ «في الحال، فورًا»؛ «في أيامنا هذه».
أرواح ضركا: «تعال الآن.»
ضروك ضرك dherwek
ظرف، ومعناها «الآن، في الوقت الحاضر»؛ «في الحال، فورًا».
ضروك نجي، استناني.: «آتيك في الحال، انتظرني.»
في الدارجة التونسية
توا tawa
ظرف، ومعناها «الآن، في الوقت الحاضر»؛ «حالاً، بعد قليل»؛ «علامة على المستقبل القريب».
توّا اقلّ حاجة 500: «الآن أقل شيء بـ500.»
تو taw
ظرف، ومعناها «الآن، في هذا الوقت»؛ «حالاً، بعد قليل»؛ «علامة على المستقبل القريب».
تو نجي، استناني.: «آتٍ حالاً، انتظرني.»
تويكاي twikay
ظرف، ومعناها «الآن، في الوقت الحاضر»؛ «في أيامنا هذه، اليوم»؛ «حالا، بعد قليل».
تويكاي الدنيا تبدلت، كل واحد يخدم على روحو: «في أيامنا هذه تبدّل العالم، كل واحد يعمل لنفسه»