درك dork
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «درك» (dork) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها الآن، في هذه اللحظة.
المعاني
- الآن، في هذه اللحظة
- حالًا، توًّا
- في هذه الأيام
الاستعمال
درك (dork) هو الظرف المعتاد لمعنى «الآن» في الدارجة. وله صيغ متعددة: دركا ودَرْوَك ودْروك. يدل على اللحظة الحاضرة («درك راني خدّام»، أي الآن أنا أعمل)، وعلى المستقبل القريب أيضًا: «درك نجي»، أي سآتي حالًا. وفي هذه الحالة قد يكون الأجل الفعلي مرنًا إلى حدّ ما. ويمكن أن يعني «في هذه الأيام»: «درك الناس تبدلت»، أي في هذه الأيام تغيّر الناس. ويكثر في أول الجملة رابطًا بمعنى «حسنًا، الآن».
مثال
درك نجي، استناني شوية
dork nji, stennani chwiya
بالفصحى: «سآتي حالًا، انتظرني قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dork وتُكتب أيضًا dorka، drk، drouk، dhork وdrok. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «درك» و«ضرك»، وهي كلمة واحدة.