دوكا doka
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «دوكا» (doka) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها الآن.
المعاني
- الآن
- حالًا
- في أيامنا، أصبح الآن
الاستعمال
تعني «دوكا» (doka) الآن. والكلمة مميزة للجزائر العاصمة ووسط البلاد؛ وفي غيرها يُسمع «دورك» أو «درويك». قد تدل على اللحظة الحاضرة («راني جاي دوكا»: آتٍ الآن)، أو على الاستعجال («أرواح دوكا»: تعال حالًا)، أو على العصر الحاضر في مقابل الماضي: «دوكا ولات...» (اليوم صارت...). وتُقوّى أحيانًا بالتكرار «دوكا دوكا»، أي فورًا. المستوى عامي خاص بالمحكي، وهي كثيرة جدًا في وسائل التواصل الاجتماعي.
مثال
أرواح دوكا، راهم يستناو فيك
arwah doka, rahoum yestennaw fik
بالفصحى: «تعال الآن، إنهم ينتظرونك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب doka وتُكتب أيضًا douka، dowka وdok. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.