doka دوكا

Darja algérienne · adverbe

« doka » (دوكا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie maintenant.

Sens

1. maintenant now
2. tout de suite right away
3. de nos jours, désormais nowadays

Usage

Doka veut dire maintenant. Le mot est typique d'Alger et du centre du pays ; ailleurs, on entend plutôt dorka ou derwek. Il peut marquer l'instant présent (rani jay doka, j'arrive maintenant), l'urgence (arwah doka, viens tout de suite) ou l'époque actuelle par opposition au passé : doka welat... (aujourd'hui c'est devenu...). On le renforce parfois avec doka doka, qui veut dire immédiatement. Le registre est familier et propre à l'oral. Il est très fréquent sur les réseaux sociaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doka » mais aussi « douka », « dowka » et « dok ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « doka » au clavier arabe

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien