تو taw
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «تو» (taw) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها الآن، في هذا الوقت.
المعاني
- الآن، في هذا الوقت
- حالاً، بعد قليل
- علامة على المستقبل القريب
الاستعمال
«تو» (taw) من أكثر الكلمات شيوعًا في الدارجة التونسية. وحدها تعني «الآن»، لكنها قبل فعل مضارع تدل على حدوث وشيك: «تو نجي» أي آتٍ حالاً. وانتبه: «تو» لا تعني الفورية دائمًا، و«تو تو» قد تعني «بعد لحظة» بمرونة كبيرة. و«لتوّ» أو «لتوّة» تعني «حتى الآن» أو «قبل قليل». والصيغة الطويلة «توّة» شائعة أيضًا. وهي كلمة عامية محايدة بلا أي دلالة خاصة.
مثال
تو نجي، استناني.
taw nji, stanneni.
بالفصحى: «آتٍ حالاً، انتظرني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taw وتُكتب أيضًا tawa، tawwa، tw، taww وtowa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تو» و«طو»، وهي كلمة واحدة.