taw تو

Derja tunisienne · adverbe

« taw » (تو) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie maintenant, en ce moment.

Sens

1. maintenant, en ce moment now
2. tout de suite, bientôt soon, right away
3. marque du futur proche near-future marker

Usage

Taw est l'un des mots les plus fréquents du tounsi. Seul, il signifie « maintenant », mais devant un verbe à l'inaccompli il annonce une action imminente : « taw nji » (j'arrive, je viens tout de suite). Attention : « taw » n'est pas toujours immédiat, et « taw taw » peut vouloir dire « dans un instant » de façon assez élastique. « Ltaw » ou « l-tawwa » signifie « jusqu'à présent » ou « tout à l'heure ». La forme longue « tawwa » est aussi courante. Le registre est familier et neutre, sans aucune connotation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taw » mais aussi « tawa », « tawwa », « tw », « taww » et « towa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تو et طو, qui désignent le même mot.

Taper « taw » au clavier arabe

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien