تويكاي twikay
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «تويكاي» (twikay) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها الآن، في الوقت الحاضر.
المعاني
- الآن، في الوقت الحاضر
- في أيامنا هذه، اليوم
- حالا، بعد قليل
الاستعمال
تويكاي (twikay) صيغة ممدودة تعبيرية من توا أو توكا بمعنى «الآن». النهاية -اي تذكّر بنهاية حكيكاي، وهي صيغة من حكهكا بمعنى «هكذا». الكلمة عامية شفهية، وكثيرًا ما تُعدّ من لهجة إقليمية. وقد تدلّ على اللحظة الحاضرة («هذاك، الآن»)، أو على الزمن الحالي مقابل الماضي («في أيامنا هذه، الناس اليوم...»)، أو على مستقبل قريب («بعد قليل»). وغالبًا ما تُوضع في أول الجملة لتقديم ملاحظة. والصيغة الأشيع والأوسع انتشارًا هي توا.
مثال
تويكاي الدنيا تبدلت، كل واحد يخدم على روحو
twikay eddenya tbaddlet, kol wa7ed yekhdem 3la rou7ou
بالفصحى: «في أيامنا هذه تبدّل العالم، كل واحد يعمل لنفسه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب twikay وتُكتب أيضًا twikai، touikay وtwika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.