twikay تويكاي

Derja tunisienne · adverbe

« twikay » (تويكاي) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie maintenant, à présent.

Sens

1. maintenant, à présent now
2. de nos jours, aujourd'hui nowadays
3. tout de suite, bientôt right away, soon

Usage

Twikay est une variante allongée et expressive de twa ou twika, « maintenant ». La finale en -ay rappelle celle de hkikay, variante de hkeka (« comme ça »). Elle appartient à un parler familier et oral, souvent perçu comme régional. Le mot peut désigner le moment présent (« là, maintenant »), l'époque actuelle par opposition au passé (« de nos jours, de nos jours les gens… ») ou un futur proche (« tout à l'heure »). Il se place volontiers en tête de phrase pour introduire un constat. Un francophone le reconnaîtra plus facilement sous la forme standard twa, qui reste la plus répandue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « twikay » mais aussi « twikai », « touikay » et « twika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « twikay » au clavier arabe

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien