دبا dba
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «دبا» (dba) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها الآن، حاليًا.
المعاني
- الآن، حاليًا
- إذن (لاستئناف الكلام)
الاستعمال
«دبا» (dba) صيغة مختصرة من «دابا» (daba)، وهو الظرف المغربي بامتياز بمعنى «الآن». وتُسمع في الكلام السريع وتكثر كتابتها على الإنترنت. وتُستعمل كذلك أداة وصل لمتابعة الكلام أو استئنافه: «دبا شنو غادي نديرو؟» (dba chno ghadi ndiro) أي «إذن، ماذا سنفعل؟». و«دابا» مغربية الطابع، وكثيرًا ما تدل على أن المتكلم مغربي. ومن تراكيبها الشائعة «دابا دابا» أي «حالًا». وتُختصر الكلمة كثيرًا في الكتابة إلى «db».
مثال
نتا دبا غير دايف
nta dba ghir dayf
بالفصحى: «أنت الآن مجرد ضيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dba وتُكتب أيضًا daba، db وdab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يخطو طفله خطواته الأولى»؛ «أن يتقدّم ببطء بخطوات صغيرة»: دبا في الدارجة التونسية.