دبا dba
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دبا» (dba) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يخطو طفله خطواته الأولى.
المعاني
- أن يخطو طفله خطواته الأولى
- أن يتقدّم ببطء بخطوات صغيرة
الاستعمال
يُستعمل الفعل دبا (dba) غالبًا لطفل صغير بدأ يتحرّك وحده، بعد الحبو وقبل المشي الحقيقي. ويُسمع خصوصًا في صيغة ثابتة من الحكايات والسرد الشفهي: «حبا، دبا، تشدّ في الحيط ومشى»، أي حبا ثم خطا خطواته ثم استند إلى الجدار ثم مشى. تلخّص هذه الصيغة طفولة شخصية ما قبل متابعة الحكاية. وهي خارج هذه الصيغة أقل شيوعًا في الكلام. تنبيه: لا علاقة له بكلمة «دابا» بمعنى «الآن»، وهي كلمة من لهجة أخرى لا تُستعمل بهذا المعنى في تونس.
مثال
ولدي حبا ودبا وتوّا ولّى يجري في الدار
wildi hba w dba w tawa walla yjri fid-dar
بالفصحى: «ابني حبا ثم خطا خطواته الأولى، والآن صار يجري في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dba وتُكتب أيضًا dbe، dbé وdabba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الآن، حاليًا»؛ «إذن (لاستئناف الكلام)»: دبا في الدارجة المغربية.