dba دبا

Derja tunisienne · verbe

« dba » (دبا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire ses premiers pas, en parlant d'un enfant.

Sens

1. faire ses premiers pas, en parlant d'un enfant to toddle, take first steps
2. avancer lentement, à petits pas to creep along slowly

Usage

Le verbe dba s'emploie surtout pour un petit enfant qui commence à se déplacer seul, après avoir rampé et avant de marcher vraiment. On l'entend surtout dans une formule figée des contes et du récit oral : « hba, dba, chadd fil hit w mcha » (il a rampé, il a trottiné, il s'est tenu au mur, puis il a marché). Cette formule résume la petite enfance d'un personnage avant la suite de l'histoire. Hors de cette formule, le mot est moins fréquent dans la conversation. Attention : il n'a rien à voir avec « daba » (maintenant), un mot d'un autre dialecte qui ne s'emploie pas dans ce sens en Tunisie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dba » mais aussi « dbe », « dbé » et « dabba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maintenant, à présent » ; « bon, alors (pour relancer) » : dba en marocain.