dba دبا

Darija marocaine · adverbe

« dba » (دبا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie maintenant, à présent.

Sens

1. maintenant, à présent now
2. bon, alors (pour relancer) so, well (discourse filler)

Usage

Dba est une forme réduite de daba, l'adverbe marocain par excellence pour « maintenant ». On l'entend dans le parler rapide et on la lit beaucoup en ligne. Elle sert aussi de mot de liaison pour enchaîner ou relancer une idée : dba chno ghadi ndiro ? (bon, qu'est-ce qu'on fait ?). Daba est typiquement marocain et permet souvent de reconnaître un locuteur marocain. Construction fréquente : daba daba, « tout de suite ». On abrège aussi souvent le mot en db à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dba » mais aussi « daba », « db » et « dab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dba » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faire ses premiers pas, en parlant d'un enfant » ; « avancer lentement, à petits pas » : dba en tunisien.

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien