دوك dok
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «دوك» (dok) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها الآن.
المعاني
- الآن
- الآن، في هذه اللحظة
الاستعمال
دوك (dok) تعني «الآن». يكثر استعمالها في الغرب الجزائري، ولا سيما في منطقة وهران، بينما دورك (dork) ودوركا (dorka) أشيع في الوسط. ويُحبَّذ وضعها في مطلع الجملة لتقديم وضع حاضر أو نتيجة: دوك كي… (dok ki…) أي «الآن وقد…». وهي عامّية شفوية.
مثال
دوك نجي، استناني شوية.
dok nji, stenani chwiya.
بالفصحى: «آتي الآن، انتظرني قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dok وتُكتب أيضًا douk، dook وdk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعد قليل، بعد لحظة»؛ «الآن»: دوك في الدارجة التونسية.