دوك douk
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «دوك» (douk) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بعد قليل، بعد لحظة.
المعاني
- بعد قليل، بعد لحظة
- الآن
الاستعمال
«دوك» ظرف زمان شائع خاصة في الساحل وصفاقس والجنوب، حيث يحلّ غالبًا محل «توّة» الأكثر شيوعًا في تونس العاصمة. يُدخل عادةً على فعل وشيك الحدوث: «دوك نجي» أي «سآتي حالًا». وقد يدلّ أيضًا على نتيجة قريبة: «وبعدها سنفعل...». يفهمه التونسي العاصمي لكنه يسمعه كسمة لهجة إقليمية. لا ينبغي الخلط بينه وبين «ذوك» بمعنى «أولئك» (اسم إشارة)، الذي يُكتب أحيانًا بالطريقة نفسها بالعربيزي.
مثال
استنّى شوية، دوك نجيك
stanna chwaya, douk njik
بالفصحى: «انتظر قليلًا، سآتيك حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب douk وتُكتب أيضًا dok، dowk وdûk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الآن»؛ «الآن، في هذه اللحظة»: دوك في الدارجة الجزائرية.