douk دوك

Derja tunisienne · adverbe

« douk » (دوك) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tout à l'heure, dans un instant.

Sens

1. tout à l'heure, dans un instant in a moment, soon
2. maintenant now

Usage

Douk est un adverbe de temps. Il est surtout courant dans le Sahel, à Sfax et dans le Sud, où il remplace souvent tawa, plus répandu à Tunis. Il introduit en général une action imminente : douk nji, « j'arrive tout de suite ». Il peut aussi marquer une conséquence proche : « et puis après, on fera… ». Un Tunisois le comprend mais l'entend comme un marqueur régional. Il ne faut pas le confondre avec dhouk, « ceux-là » (pronom démonstratif), qu'on écrit parfois de la même façon en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douk » mais aussi « dok », « dowk » et « dûk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « douk » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maintenant » ; « là, à présent » : dok en algérien.