dok دوك

Darja algérienne · adverbe

« dok » (دوك) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie maintenant.

Sens

1. maintenant now
2. là, à présent at this point

Usage

Dok signifie « maintenant ». Il est surtout employé dans l'Ouest algérien, notamment dans la région d'Oran, alors que dork ou dorka sont plus courants au centre. On le place volontiers en début de phrase pour introduire une situation présente ou une conséquence (« dok ki… », « maintenant que… »). Il est familier et oral. Un francophone ne doit pas le confondre avec le français « d'accord » écrit « dak » ou « dacc ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dok » mais aussi « douk », « dook » et « dk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dok » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tout à l'heure, dans un instant » ; « maintenant » : douk en tunisien.

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien