ضروك ضرك dherwek
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ضروك ضرك» (dherwek) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها الآن، في الوقت الحاضر.
المعاني
- الآن، في الوقت الحاضر
- في الحال، فورًا
الاستعمال
ظرف زمان من أكثر ظروف الدارجة شيوعًا. يختلف النطق باختلاف المناطق: في الشرق وبعض المناطق الداخلية تُسمع «ضحروك» (dherwek) أو «ضحورك» (dhork) بدال مفخمة، وفي العاصمة وضواحيها يُقال غالبًا «دوركا» (dorka) أو «دروك» (drok) أو «دورك» (dork). تُستخدم الكلمة بمعنى «الآن»، وكذلك بمعنى «في الحال»: ضروك نجي أي «آتيك فورًا». وإذا وُضعت في صدر الجملة فقد تدل على انتقال في الحديث، بمعنى «حسنًا، إذن». وقد تحمل «ضروك» في السياق معنى وعدٍ غامض لا يضمن تنفيذًا فوريًا للفعل.
مثال
ضروك نجي، استناني.
dherwek nji, stennani.
بالفصحى: «آتيك في الحال، انتظرني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dherwek وتُكتب أيضًا dhork. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ضروك ضرك» و«ضروكضرك»، وهي كلمة واحدة.