dherwek ضروك ضرك

Darja algérienne · adverbe

« dherwek » (ضروك ضرك) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie maintenant.

Sens

1. maintenant now
2. tout de suite, à l'instant right away

Usage

Adverbe de temps parmi les plus fréquents de la darja. La prononciation varie selon les régions. Dans l'Est et une partie de l'intérieur, on entend dharwek ou dhork, avec un d emphatique. À Alger et dans ses environs, c'est plutôt dorka, drok ou dork. Le mot sert à dire « maintenant », mais aussi « tout de suite » : dherwek nji (j'arrive tout de suite). Placé en tête de phrase, il peut aussi marquer une transition, comme « bon, alors ». En contexte, « dherwek » peut être une promesse vague : il ne garantit pas toujours une action immédiate.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dherwek » mais aussi « dhork ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ضروك ضرك et ضروكضرك, qui désignent le même mot.

Taper « dherwek » au clavier arabe

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien