ضروك darwek
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ضروك» (darwek) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها الآن، في هذا الوقت.
المعاني
- الآن، في هذا الوقت
- في الحال، فورًا
- في أيامنا هذه، حاضرًا
الاستعمال
«ضروك» (darwek) هو أكثر ظرف شيوعًا لقول «الآن». وقد يعني أيضًا «في الحال» في وعد أو أمر (ضروك نجي، أي «آتيك حالًا»). ويُستعمل كذلك بمعنى «في أيامنا هذه» بالمقارنة مع الماضي. وله صيغ جهوية كثيرة: دُركا (dorka)، دُرك (dork)، دُركاتيك (dorkatik)، ضروكت (darwekt). وفي العاصمة يُسمع أيضًا «دوكا» (douka). تنبيه: «ضروك» الموعَد بها قد تعني عمليًا «قريبًا» لا «فورًا». تُستعمل في كل مستويات الكلام اليومي.
مثال
استناني، ضروك نجي
stennani, darwek nji
بالفصحى: «انتظرني، آتيك حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darwek وتُكتب أيضًا dorka، darwak وdork. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.