darwek ضروك

Darja algérienne · adverbe

« darwek » (ضروك) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie maintenant.

Sens

1. maintenant now
2. tout de suite right away
3. de nos jours nowadays

Usage

Darwek est l'adverbe le plus courant pour dire « maintenant ». Il peut aussi signifier « tout de suite » dans une promesse ou un ordre (darwek nji, « j'arrive tout de suite »). On le trouve aussi au sens de « de nos jours », par contraste avec le passé. Il existe de nombreuses variantes régionales : dorka, dork, dorkatik, darwekt. À Alger, on entend aussi douka. Piège : un « darwek » promis peut, dans l'usage, signifier « bientôt » plutôt qu'« immédiatement ». On l'emploie dans tous les registres de l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darwek » mais aussi « dorka », « darwak » et « dork ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « darwek » au clavier arabe

Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien