ضركا dorka
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ضركا» (dorka) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها الآن، في هذا الوقت.
المعاني
- الآن، في هذا الوقت
- في الحال، فورًا
- في أيامنا هذه
الاستعمال
ضركا (dorka) هو أكثر ظرفٍ يُستخدم بمعنى «الآن». يختلف النطق حسب المناطق: ضهوركا بداد مفخمة، أو ضركا، أو دوك في العاصمة وما حولها. وتوجد صيغ أخرى مثل ضروك وضورك. يُستعمل للحاضر («تعال ضركا») كما يُستعمل لمقابلة الزمن الحاضر بالماضي («ضركا تغيّرت الأمور»). وإذا اقترن بفعل أمر، دلّ على الاستعجال. وفي السرد تُستخدم «مبعد ضركا» أو «وضركا» لاستئناف الحكاية.
مثال
أرواح ضركا
arwah dorka
بالفصحى: «تعال الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dorka وتُكتب أيضًا dhorka، dourka وdrouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.