دابا daba
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «دابا» (daba) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها الآن.
المعاني
- الآن
- حالًا، بعد قليل
الاستعمال
ظرف أساسي لتحديد الفعل في الحاضر: «فين نتا دابا؟» (أين أنت الآن؟). ومع فعل في المستقبل أو المضارع يدلّ على فعل وشيك: «دابا نجي» (آتي حالًا). غير أن هذا الوعد كثيرًا ما يكون مطّاطًا، فـ«من دابا شويّة» تعني «بعد قليل». وقد تُستعمل «دابا» لتمهيد فرضية أو توضيح، بمعنى «حسنًا» أو «لنفترض»: «دابا إلا جا…» (لنفترض أنه جاء…). أما الصيغة «درك» (drok) فتُسمع خاصة في الجهة الشرقية.
مثال
آه فهمت دابا
ah fhamt daba
بالفصحى: «آه، فهمتُ الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daba وتُكتب أيضًا dba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.