توا tawa
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «توا» (tawa) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها الآن، في الوقت الحاضر.
المعاني
- الآن، في الوقت الحاضر
- حالاً، بعد قليل
- علامة على المستقبل القريب
الاستعمال
تعني «توا» الآن، وهي من أكثر الكلمات تمييزًا للدارجة التونسية. تشير إلى اللحظة الحاضرة أو العصر الراهن: «توا الحالة صعيبة» (الآن الوضع صعب). وبصيغةها المختصرة «تاو» (taw) قبل فعل غير مكتمل، تدل على فعل وشيك الحدوث قريب من المستقبل: «تاو نجي» (آتي حالًا، أو سآتي). وانتبه: قد تكون «تاو نجي» أيضًا وعدًا غامضًا لا يلزم صاحبه. أما «توا توا» فتعني فورًا.
مثال
توّا اقلّ حاجة 500
tawa a9al haja 500
بالفصحى: «الآن أقل شيء بـ500.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawa وتُكتب أيضًا taw، tawwa، twa، tawaa وattawa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «توا» و«توة» و«توى»، وهي كلمة واحدة.