tawa توا
Derja tunisienne · adverbe
« tawa » (توا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie maintenant, actuellement.
Sens
- maintenant, actuellement now
- tout de suite, bientôt right away, soon
- marque du futur proche near-future marker
Usage
Tawa signifie « maintenant ». C'est l'un des mots les plus typiques du parler tunisien. Il désigne le moment présent, ou l'époque actuelle : « tawa el 7ala sa3iba » (maintenant la situation est difficile). Sous la forme abrégée « taw », placée devant un verbe à l'inachevé, il annonce une action imminente, proche d'un futur : « taw nji » (je viens tout de suite, ou je vais venir). Attention : « taw nji » peut aussi être une promesse vague, qui n'engage à rien. « Tawa tawa » signifie « immédiatement ».
Exemple
توّا اقلّ حاجة 500
tawa a9al haja 500
« Maintenant, le moins cher c'est 500. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawa » mais aussi « taw », « tawwa », « twa », « tawaa » et « attawa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve توا et توة et توى, qui désignent le même mot.
Taper « tawa » au clavier arabe
Comment dire « maintenant » en marocain, en algérien et en tunisien