بزّاف bzaf
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بزّاف» (bzaf) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها جدًّا (بعد الصفة).
المعاني
- جدًّا (بعد الصفة)
- كثيرًا، بكميّة كبيرة
- أكثر من اللازم
الاستعمال
من أكثر كلمات الدارجة تداولًا. توضع بعد الصفة أو الفعل: «زوين بزّاف» (zwin bzzaf) أي جميل جدًّا، و«كلا بزّاف» (kla bzzaf) أي أكل كثيرًا. وقبل الاسم يقال «بزّاف ديال» (bzzaf dyal): «بزّاف ديال الناس» أي كثير من الناس. ومع «على» (3la) تفيد الإفراط: «بزّاف عليك» (bzzaf 3lik) أي هذا كثير عليك، أو أنت تبالغ. ولا تأتي أبدًا قبل الصفة. ويبيّن السياق هل المقصود «جدًّا» أو «كثيرًا» أو «أكثر من اللازم». وتُستعمل في جميع المستويات، في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية.
مثال
هو دكي بزّاف
howwa dki bezzaf
بالفصحى: «إنه ذكي جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bzaf وتُكتب أيضًا bzzaf، bezzaf، bezaf وbzaaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كثيرًا»؛ «جدًا»: بزاف في الدارجة الجزائرية.