بزاف bezzaf
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بزاف» (bezzaf) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها كثيرًا.
المعاني
- كثيرًا
- جدًا
- أكثر من اللازم
الاستعمال
بزّاف (bezzaf) من أكثر كلمات الدارجة تداولًا. تأتي بعد الفعل (نحبّو بزّاف، nhabbou bezzaf: أحبه كثيرًا) أو بعد الصفة (صعيبة بزّاف، s'hiba bezzaf: صعبة جدًا). وقبل الاسم يقال غالبًا بزّاف من أو بزّاف ن- (بزّاف من الناس، bezzaf men ennass: كثير من الناس). والمزلق هنا هو الفرق بين «جدًا» و«أكثر من اللازم»، إذ لا يميّز بينهما إلا السياق والنبرة. فعبارة ثقيلة بزّاف (thqila bezzaf) قد تعني «ثقيلة جدًا» أو «ثقيلة أكثر من اللازم». وتُستعمل الكلمة في كل المستويات. ونقيضها الشائع شوية (chwiya: قليلًا).
مثال
هاد الماكلة بنينة بزاف
had el makla bnina bezzaf
بالفصحى: «هذا الطبق لذيذ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzaf وتُكتب أيضًا bzaf، bezaf، bzzaf، bezef وb'zaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بزاف» و«بالزاف»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدًّا (بعد الصفة)»؛ «كثيرًا، بكميّة كبيرة»: بزّاف في الدارجة المغربية.