bezzaf بزاف
Darja algérienne · adverbe
« bezzaf » (بزاف) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie beaucoup.
Sens
- beaucoup a lot, much
- très very
- trop too, too much
Usage
Bezzaf est l'un des mots les plus fréquents de la darja. Il se place après le verbe (nhabbou bezzaf, « je l'aime beaucoup ») ou après l'adjectif (s'hiba bezzaf, « très difficile »). Devant un nom, on emploie souvent bezzaf men ou bezzaf n- (bezzaf men ennass, « beaucoup de gens »). Pour un francophone, le piège est la nuance entre « très » et « trop » : seuls le contexte et l'intonation les distinguent. Thqila bezzaf peut donc signifier « très lourde » ou « trop lourde ». Le mot s'emploie dans tous les registres. Son contraire courant est chwiya, « un peu ».
Exemple
هاد الماكلة بنينة بزاف
had el makla bnina bezzaf
« Ce plat est très bon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzaf » mais aussi « bzaf », « bezaf », « bzzaf » et « bezef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bezzaf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « très (devant un adjectif) » ; « beaucoup, en grande quantité » : bzaf en marocain.