برشا barcha
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «برشا» (barcha) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها كثيرًا، جدًّا.
المعاني
- كثيرًا، جدًّا
- كثير من، عديد من
- أكثر من اللازم (بمعنى الإفراط)
الاستعمال
كلمة شائعة جدًّا وتميّز الدارجة التونسية. إذا وضعت بعد صفة أو فعل فمعناها «جدًّا» أو «كثيرًا»: حلوة برشا (barcha) أي «جميلة جدًّا»، نحبّك برشا أي «أحبّك كثيرًا». وإذا وضعت قبل الاسم فمعناها «كثير من» دون حرف جر: برشا ناس أي «كثير من الناس»، برشا فلوس أي «كثير من المال». ويُكرَّر أو تُمدَّ حركاته كتابةً للتوكيد: برشا برشا، برشااا. والصيغة السلبية الشائعة هي موش برشا أي «ليس كثيرًا، ليس إلى ذلك الحد». والكلمة لا تتغيّر صورتها.
مثال
نحبّك برشا برشا برشا !
N7ébék barcha barcha barchaaaaaa !
بالفصحى: «أحبّك كثيرًا كثيرًا كثيرًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barcha وتُكتب أيضًا barsha، brcha وbarchaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «برشا» و«بارشة» و«برشة»، وهي كلمة واحدة.