barcha برشا
Derja tunisienne · adverbe
« barcha » (برشا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie beaucoup, très.
Sens
- beaucoup, très a lot, very
- beaucoup de, de nombreux many, much
- trop (avec une nuance d'excès) too much
Usage
Mot très fréquent et typiquement tunisien. Placé après un adjectif ou un verbe, il signifie « très » ou « beaucoup » : 7lowa barcha (très jolie), n7ebbek barcha (je t'aime beaucoup). Placé avant un nom, il signifie « beaucoup de », sans préposition : barcha ness (beaucoup de gens), barcha flous (beaucoup d'argent). On le répète ou on allonge les voyelles à l'écrit pour insister : barcha barcha, baaarcha. La forme négative courante est mouch barcha (pas beaucoup, pas tellement). Le mot est invariable.
Exemple
نحبّك برشا برشا برشا !
N7ébék barcha barcha barchaaaaaa !
« Je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barcha » mais aussi « barsha », « brcha » et « barchaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve برشا et بارشة et برشة, qui désignent le même mot.
Taper « barcha » au clavier arabe
Comment dire « beaucoup » en marocain, en algérien et en tunisien