يزي yezzi
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يزي» (yezzi) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها كفى، هذا يكفي.
المعاني
- كفى، هذا يكفي
- كفى عن (فعل شيء)
- فقط، هذا كل شيء
الاستعمال
تعني «يزي» (yezzi) في الأصل «كفى». تُستعمل وحدها لقطع الكلام (يزي!) أو مع «مل/من» بمعنى «كفّ عن»: يزي مل كلم، أي «كفى كلامًا». وإذا وُضعت بعد كمية فمعناها «فقط، وهذا كل شيء»: مرّة وحدة يزي، أي «مرة واحدة تكفي». وتقبل الكلمة ضمائر متصلة: يزّيني («اكتفيت، كفاني»)، يزّيك («كفك أنت»). نبرتها عامية وقد تبدو جافة حسب النبرة، وللتخفيف يُضاف غالبًا «بربّي» أي «من فضلك».
مثال
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي
achnowa tekteb essmek bel marrtin marra wa7da yezzi
بالفصحى: «لماذا تكتب اسمك مرتين؟ مرة واحدة تكفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yezzi وتُكتب أيضًا yezi، yazzi، yizzi وyeezi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «يزي» و«يزى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كفى، يكفي، توقف»؛ «كُفَّ عن»: يزي في الدارجة الجزائرية.