يزي yezzi
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «يزي» (yezzi) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها كفى، يكفي، توقف.
المعاني
- كفى، يكفي، توقف
- كُفَّ عن
الاستعمال
تعني «يزي» كفى أو يكفي، وتُسمع خصوصًا في شرق الجزائر، بينما يُقال في مناطق أخرى غالبًا «بركة» (barka) أو «براكة» (baraka). تُستعمل منفردة كأداة استفهام تعجّبي لإيقاف شيء ما: «يزي!». وتُركّب أيضًا مع «بلا» بمعنى «بدون» للنهي عن فعل: «يزي بلا كذب» أي «كُفَّ عن الكذب». وهناك صيغة أخرى هي «يزي من...» بمعنى «كفى من...». النبرة مباشرة وقد تنمّ عن غضب، لكنها ليست فظّة. وكثيرًا ما يُجمع اللفظان للتوكيد: «يزي بركة».
مثال
يزي بلا هدرة، روح تخدم
yezzi bla hadra, rouh tekhdem
بالفصحى: «كفى كلامًا، اذهب اعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yezzi وتُكتب أيضًا yezi، yazi وyezzy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كفى، هذا يكفي»؛ «كفى عن (فعل شيء)»: يزي في الدارجة التونسية.