yezzi يزي
Darja algérienne · interjection
« yezzi » (يزي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie ça suffit, assez.
Sens
- ça suffit, assez enough, stop it
- arrête de stop (doing)
Usage
Yezzi signifie « assez, ça suffit ». On l'entend surtout dans l'Est algérien, alors qu'ailleurs on dit plus souvent barka ou baraka. Il s'emploie seul, comme interjection, pour faire cesser quelque chose : « yezzi ! ». Il se combine aussi avec bla (« sans ») pour dire « arrête de… » : « yezzi bla kdeb », « arrête de mentir ». Une autre construction est « yezzi men… », « assez de… ». Le ton est direct, parfois agacé, sans être grossier. Les deux mots se cumulent souvent pour insister : « yezzi barka ».
Exemple
يزي بلا هدرة، روح تخدم
yezzi bla hadra, rouh tekhdem
« Assez parlé, va travailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yezzi » mais aussi « yezi », « yazi » et « yezzy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « yezzi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « assez, ça suffit » ; « arrête de (+ mel) » : yezzi en tunisien.