yezzi يزي
Derja tunisienne · interjection
« yezzi » (يزي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie assez, ça suffit.
Sens
- assez, ça suffit enough, that's enough
- arrête de (+ mel) stop (doing)
- seulement, c'est tout only, that's all
Usage
Yezzi signifie d'abord « ça suffit ». On l'emploie seul pour couper court (yezzi !) ou avec mel/men pour dire « arrête de » : yezzi mel klem, « assez parlé ». Placé après une quantité, il prend le sens de « seulement, et c'est tout » : marra wa7da yezzi, « une seule fois, ça suffit ». Le mot accepte des pronoms suffixes : yezzini (« j'en ai assez », « ça me suffit »), yezzik (« arrête, toi »). Le ton est familier et peut sembler sec selon l'intonation. Pour adoucir, on ajoute souvent brabbi, « s'il te plaît ».
Exemple
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي
achnowa tekteb essmek bel marrtin marra wa7da yezzi
« Pourquoi tu écris ton nom deux fois ? Une seule fois, ça suffit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yezzi » mais aussi « yezi », « yazzi », « yizzi » et « yeezi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve يزي et يزى, qui désignent le même mot.
Taper « yezzi » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ça suffit, assez » ; « arrête de » : yezzi en algérien.