Comment dire « ça suffit » en darija
En algérien, on dit « khlass », « barka », « yezzi » et « barakat » ; en tunisien, « yezzi ».
En darja algérienne
khlass خلاص
Une interjection qui signifie « ça suffit, c'est bon » ; « c'est fini, du coup » ; « (nom) paiement, salaire ».
خلاص، ما نزيدش نهدر معاه : « C'est fini, je ne lui parle plus. »
barka بركا
Une interjection qui signifie « assez, ça suffit » ; « arrête de (+ verbe) » ; « arrête de… ».
بركا من الهدرة وخدم : « Assez de bavardage, travaille. »
yezzi يزي
Une interjection qui signifie « ça suffit, assez » ; « arrête de ».
يزي بلا هدرة، روح تخدم : « Assez parlé, va travailler. »
barakat بركات
Une interjection qui signifie « ça suffit, assez » ; « bénédictions (sens de l'arabe standard) » ; « c'est fini, plus jamais ».
بركات من الهدرة، روح خدم : « Assez parlé, va travailler. »
En derja tunisienne
yezzi يزي
Une interjection qui signifie « assez, ça suffit » ; « arrête de (+ mel) » ; « seulement, c'est tout ».
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي : « Pourquoi tu écris ton nom deux fois ? Une seule fois, ça suffit. »