barka بركا
Darja algérienne · interjection
« barka » (بركا) est une interjection de la darja algérienne qui signifie assez, ça suffit.
Sens
- assez, ça suffit enough, stop it
- arrête de (+ verbe) stop (doing something)
- arrête de… stop (doing something)
Usage
Interjection très courante pour faire cesser une action ou une parole, du ton familier à l'agacé. Elle s'emploie seule, souvent redoublée (« barka barka ! »), ou suivie de « men » et d'un nom : « barka men lehdra » (assez de bavardage). Elle peut aussi précéder un verbe conjugué au négatif : « barka ma tkhreṭ » (arrête de raconter des histoires). En réponse à une proposition, elle signifie « ça va, j'en ai assez ». Piège : ne pas confondre ce mot avec « berk » (seulement, juste), ni avec « baraka » (bénédiction).
Exemple
بركا من الهدرة وخدم
barka men lehdra w khdem
« Assez de bavardage, travaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barka » mais aussi « berka », « brka », « barkaa » et « baraka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بركا et باركا, qui désignent le même mot.
Taper « barka » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « seulement, uniquement » ; « assez, ça suffit » : barka en tunisien.