barka بركا
Derja tunisienne · adverbe
« barka » (بركا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie seulement, uniquement.
Sens
- seulement, uniquement only, just
- assez, ça suffit enough, stop
Usage
Barka est l'un des mots les plus fréquents de la derja. Placé après le mot qu'il restreint, il signifie « seulement » : « dqi9a barka » (juste une minute), « wa7ed barka » (un seul). Employé seul ou en début de phrase, il veut dire « assez ! » : « barka, ma7chamtech ? » (ça suffit, tu n'as pas honte ?). On entend aussi « barka mel… » au sens de « arrête de… ». Sur les réseaux, la graphie « barca » est courante. Il ne faut pas la confondre avec le club de football. Barka n'a pas de lien avec « baraka » (bénédiction). Le contexte distingue sans peine les deux sens de barka.
Exemple
في تونس بركا تلقى \" مهبول \" يحكي فال الواقع
Fi tounes Barka Tel9a \" Mahboul \" ya7ki fel lwe9a3
« Il n'y a qu'en Tunisie qu'on trouve un « fou » qui dit la vérité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barka » mais aussi « barca », « berka » et « bark ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « barka » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « assez, ça suffit » ; « arrête de (+ verbe) » : barka en algérien.