Comment dire « seulement » en darija
En algérien, on dit « berk » et « ghi » ; en tunisien, « barka » et « bark ».
En darja algérienne
berk برك
Un adverbe qui signifie « seulement, juste » ; « c'est tout, point final ».
عندي عشرين دينار برك : « J'ai seulement vingt dinars. »
ghi غ
Une particule qui signifie « seulement, juste » ; « sauf, à part ».
نحب غ شوية سكر : « Je veux juste un peu de sucre. »
En derja tunisienne
barka بركا
Un adverbe qui signifie « seulement, uniquement » ; « assez, ça suffit ».
في تونس بركا تلقى \" مهبول \" يحكي فال الواقع : « Il n'y a qu'en Tunisie qu'on trouve un « fou » qui dit la vérité. »
bark برك
Un adverbe qui signifie « seulement, juste » ; « c'est tout, ça suffit ».
نحب قهوة برك : « Je veux juste un café. »