bark برك
Derja tunisienne · adverbe
« bark » (برك) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie seulement, juste.
Sens
- seulement, juste only, just
- c'est tout, ça suffit that's all, enough
Usage
Brk est l'un des mots les plus fréquents du tunisien. Il se place après le mot qu'il restreint : « kas 9ahwa brk » (juste un café), « chhar brk » (un mois seulement). En fin de phrase, il signifie « c'est tout » ou « rien de plus » : « n7eb nchouf brk » (je veux juste regarder). On l'utilise aussi pour minimiser ou rassurer. Attention : un francophone a tendance à le placer avant le mot, comme « seulement ». En tunisien, il vient toujours après. Ne pas le confondre avec barka, qui signifie « assez, ça suffit » ou exprime la bénédiction.
Exemple
نحب قهوة برك
n7eb 9ahwa brk
« Je veux juste un café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bark » mais aussi « brk », « brek » et « berk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bark » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « seulement, juste » ; « c'est tout, point final » : berk en algérien.