berk برك
Darja algérienne · adverbe
« berk » (برك) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie seulement, juste.
Sens
- seulement, juste only, just
- c'est tout, point final that's all
Usage
Berk signifie « seulement » et se place généralement en fin de phrase ou après l'élément qu'il restreint : jit nsellem berk, « je suis juste venu dire bonjour ». En début ou en milieu de phrase, on préfère ghir avec le même sens : ghir jit nsellem. Les deux peuvent aussi se cumuler. W berk, « et c'est tout », clôt une énumération ou coupe court à une discussion. À ne pas confondre avec barka, « assez, ça suffit », de la même famille mais employé comme exclamation d'arrêt. Le mot est familier et très fréquent.
Exemple
عندي عشرين دينار برك
3andi 3echrine dinar berk
« J'ai seulement vingt dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berk » mais aussi « bark » et « brk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.